(pozn. LuFa: následující příspěvek je psán Klárkou z Anglie. Neobsahuje proto diakritiku)

Je to uz skoro rok, co jsem opravovala chyby na firemnim webu stylem, ze jsem kontaktovala Ustav pro jazyk cesky. Mezi nami, byl to pouze alibismus, reknete si nekomu, kdo si zaklada na svych funkcich a titulech, ze ma na webu gramatickou chybu. Ustav pro jazyk cesky mi do poslal emailem. Cerne na bilem.

Moje jednani pozorovala jedna dama a navrhla:“ Nechces ucit cestinu, pro cizince, to bys mohla, anglicky umis…..“

A tak to zacalo.

Narodni obrozeni sveho druhu.

V Praze jsou spousty cizincu, at uz prechodne, nebo naporad. Poptavka po vyuce sice je, ale pocit, ze cestina je hodne tezka ji utlumuje. „Narodnimu obrozeni“ hodne pomaha pani Lida Hola, autorka ucebnic cestiny pro cizince. Jeji rady vychazi z jeji osobni zkusenosti, praxe. Ucebnice se jmenuji Czech Step By Step, coz je verze pro anglicky mluvici cizince, nebo Tschechisch Schritt fur Schritt, pro nase geograficky blizsi sousedy.

Krom ucebnice, je mozno vyuzit i rad pro ucitele, v podobe, cviceni, testu, poznamek kde cizinci casto chybuji….

A jake to je?
Naucite se pochopit svuj jazyk, zjistite, ze spousty otazek nedokazete odpovedet. Cizinec najde pravidla v cestine snaz nez vy.

Oriskem je samozrejme vykani, nasich 7 padu, vyslovnost a nase nooo, ktere neznamena anglicke No, jak by se lehce dalo predpokladat, ale opak.

A co treba taky pochyti cizinec v Praze?
Student dokaze ucitele nejen prekvapit ale i pobavit.
Can I tell him:“Dejmipetikilo“? Ukazuje na cisnika. Nemyslel to nejak nezdvorile, spis tim chtel naznacit kolik dizka si muze nechat, kolik mu ma vratit.
ALE.
Cisnik je mladik, proc bych mu mel vykat?
Kilo, tac, meloun, mega to my rikame casto, proc ne tady?

Nebo.
„Moje pritelkyne nema rada chlastove napoje“. Dozvim se pri procvicovani Ma rad/Nema rad.
Nejdriv nerozumim vubec.
Student mi pomaha. „Nema rada alkohol a alkohol je chlast.“ A je to tady, ma pravdu, ale stejne to zni divne.

Jak jim lze ulehcit?
Ze zacatku pouzivat vazby v prvnim pade. Slozite vyslovnosti nevyslovovat az tak spravne.
Napr. Jmenuji se muzeme rici, a taky to tak rikame, menuji se.

Co slysim nejcasteji?
To je nesmysl, cestina je nesmysl.

Uceni cestiny je jednak forma odprosteni se od bezne prace, rutiny zivota, ale i procviceni se v jazyce studenta. Nekdy se z hodin muze stat tzv.tandemova vyuka, coz je uceni se navzajem. Pak vyuka probiha stylem a jak se to rekne u vas a kdy pouzivate to a to. Idealni je pak mit studenty rozmanitych narodnosti. Pri tandemu ale hrozi, ze to sklouzne k nevyvazene vyuce, prilis se venujete jednomu jazyku na ukor druheho.