14 ledna, 2008 
LuFa A je to tady, výborný webový kecálek Plugoo v češtině. Jak se říká, když se chce, všechno jde. Na samém počátku roku 2008 jsem se v příspěvku Plugoo – překlad do češtiny, zmínil o právě probíhajícím překladu, do kterého jsem se zapojil. Před pár dny pak byla první verze překladu zveřejněna na domovských stránkách Plugoo. Nyní už jen zbývá dopřeložit FAQ, který je pro teď stále v angličtině a poté udělat konečnou revizi celého překladu.
Jak jsem z přispěvatelských stránek a nedávných změn zjistil, překladu se krom mě účastnil Standa, Jarda a Martidlo. Tímto všem doposud zúčastněným děkuji. Snad se brzy zvládne i FAQ a revize překladu.
Česky mluvícím uživatelům pak přeji snadnější užívání Plugoo. Případně chyby a nedostatky překladu pak můžete hlásit zde v komentářích.
Související odkazy:
Zveřejněno v
Není vůbec zač, přeložila jsem jen pár frází. Nestojí to ani za řeč.
martidlo: Díky i za těch pár frází. Každá pomoc se hodí, zvlášť když je přínosná pro mnoho neanglicky mluvících uživatelů.
Jinak fandím při psaní ročníkové práce zatím neurčitého názvu o typografických pravidlech, … atd. ;-).
No u mě to samé, pouze pár vět = minimální zásluhy ;-)
No vidím, že se to proflákne všude :)
martidlo: A to určitě ještě nemáš ani řádku ;-).
Hele a budeš také překládat samotný widget? Webové rozhraní je fajn, ale lidé přijdou do styku spíše s widgetem. Já vím, že je tam jen pár drobností, ale když už, tak důsledně. ;)
Ředitel Zeměkoule: Překládat se zatím dá pouze toto: http://www.plugoo.com/wiki/index.php/Czech_%28%C4%8Cesky%29
LuFa: Jak to víte? Teď musím dát do kupy zhruba obsah a pak už začnu pracovat :)
martidlo: taky jsem psal ročníkové práce ;-).
LuFa: My je píšem momentálně každý rok :-)
martidlo: ostatně od toho to jsou práce ročníkové ;-). Jinak tématické zaměření předchozích tvých prací bylo také na Linux?
LuFa: Vůbec ne. V prváku jsem měla atomové hodiny, v druháku éčka v bonbonech a letos a příští rok bych si vzala tu typografii. Budu to pak obhajovat u maturity. Kolem Linuxu se točím už tak nějak od prváku, ale ještě jsem své vědomosti nijak nevyužila. Tak snad někdy…
martidlo: tak to už máte skoro jak na Univerzitě. Obhajoba ročníkové (dvou ročníkové) práce. No a vědomosti práce s Linuxem, ty myslím využíváš, když s Linuxem pracuješ :-).
No to je příprava na výšku. Prý to pak budeme mít v malíčku :) a to si myslím, že už teď jsme na tom dobře.
To rozhodně, zvlášť když někteří od vás používají Linux ;-). Já ho začal používat až v prváku na Univerzitě. A myslím, že se to vyplatilo.
LuFa: Aha, děkuji, přiznám se, že jsem wiki nečetl. :-) Ale určo to časem půjde, že jo?
Vždycky jsem byla trochu jiná než ostatní, tak proč nepoužívat jiný OS než ostatní?!
Ředitel Zeměkoule: Jak bude záleží na tvůrcích Plugoo. Ale určo to časem půjde :-).
Martidlo: Důvody k tomu, proč používat Linux jsou celkem jasné. Záhadou jsou spíš ti, co používají horší a ke všemu ještě kradený MS Widnows ;-).
O tomto už bylo debat… škoda mluvit :)
pekne, diky!